Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die Krallen zeigen

  • 1 die Krallen zeigen

    арт.
    общ. выпустить когти (разг. тж. перен.), показать когти (разг. тж. перен.)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Krallen zeigen

  • 2 Krallen

    PL
    1. (наманикюренные) ногти
    "когти", "лапы" (человека). Wie kann sie nur mit so langen Krallen Klavier spielen? Die brechen ihr ja ab!
    Sie hat lange knallrote Krallen.
    Ich muß mir mal wieder die Krallen schneiden.
    Alles, was er in seine Krallen nimmt, macht er kaputt.
    Was er einmal in die Krallen bekommt, gibt er nicht wieder raus.
    Sie wollte das Kofferradio nicht mehr aus ihren Krallen lassen. Deshalb riß er es ihr einfach aus der Hand. jmdm. die Krallen zeigen показывать когти. Als er sie beleidigen wollte, zeigte sie ihm gleich die Krallen.
    Er läßt sich nichts mehr von ihm gefallen, zeigt ihm gleich die Krallen.
    2. перен. "лапы" (власть, зависимость). Die Banditen versuchten, jeden [alles] in ihre Krallen zu bekommen.
    Mit viel Mühe haben sie ihn aus den Krallen des Feindes [der Gestapo] befreit.
    Die Angst [der Schmerz, der Tod] ließ ihn nicht mehr aus den Krallen.
    Es sieht so aus, als wenn er das Mädchen nicht mehr aus seinen Krallen lassen wird. Jeden Tag ist er mit ihm zusammen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krallen

  • 3 Kralle

    f =, -n
    1) коготь; pl тж. перен. когти
    j-n, etw. nicht aus den Krallen lassen — не выпускать из когтей кого-л., что-л.
    2) тех. гребок ( для перегребания); захват

    БНРС > Kralle

  • 4 Kralle

    Kralle f =, -n ко́готь; pl тж. перен. но́гти
    die Krallen einziehen пря́тать ко́гти
    die Krallen zeigen вы́пустить [показа́ть] ко́гти
    j-n, etw. nicht aus den Krallen lassen iie выпуска́ть из когте́й кого́-л., что-л.
    Kralle f =, -n тех. гребо́к (для перегреба́ния); захва́т

    Allgemeines Lexikon > Kralle

  • 5 Kralle

    ко́готь jdn. jds. Krallen entreißen вырыва́ть/вы́рвать кого́-н. из когте́й кого́-н. jdn. in die Krallen bekommen захва́тывать/-хвати́ть кого́-н. в ко́гти <ла́пы>. jdn. nicht (mehr) aus den Krallen lassen не выпуска́ть вы́пустить кого́-н. из (свои́х) когте́й < лап>. seine Krallen zeigen пока́зывать /-каза́ть ко́гти

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kralle

См. также в других словарях:

  • Jemandem die Krallen zeigen — Jemandem die Krallen zeigen; die Krallen einziehen   Diese Wendungen gehen auf die Beobachtung von [Raub]katzen zurück, die beim Angriff ihre Krallen ausstrecken und diese in friedlicher Stimmung wieder einziehen. Wer einem Menschen die Krallen… …   Universal-Lexikon

  • die Krallen einziehen — Jemandem die Krallen zeigen; die Krallen einziehen   Diese Wendungen gehen auf die Beobachtung von [Raub]katzen zurück, die beim Angriff ihre Krallen ausstrecken und diese in friedlicher Stimmung wieder einziehen. Wer einem Menschen die Krallen… …   Universal-Lexikon

  • Die Nacht Des Raben — Gothic II Entwickler: Piranha Bytes Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • Die Dämonischen — Filmdaten Deutscher Titel Die Dämonischen Originaltitel Invasion of the Body Snatchers …   Deutsch Wikipedia

  • Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse — Filmdaten Originaltitel Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse …   Deutsch Wikipedia

  • Die verwandelte Katze — Werkdaten Titel: Die verwandelte Katze Originaltitel: La chatte métamorphosée en femme Form: opéra bouffe Originalsprache: französisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Vampire: Die Maskerade — Vampire: The Masquerade ist ein Pen Paper Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches von Feder und Schwert ins Deutsche übersetzt und vertrieben wurde. Konzipiert wurde das Spiel von Spieleautor Mark Rein Hagen. Vampire: The Masquerade (zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Parcival – Die frühen Gärten — ist ein Gedichtband, der seinem Autor Karl Gustav Vollmoellers zum Durchbruch verhalf. Das 1903 erstmals veröffentliche Buch machte ihn zum anerkannten und gefeierten Lyriker und war sein zweites größeres Werk. Es umfasst zwei unterschiedliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Kralle — Hand; Pranke (derb); Greifhand; Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb); Nagel; Fingernagel * * * Kral|le [ kralə], die; , n: aus Horn bestehendes, langes, gebog …   Universal-Lexikon

  • Kralle — Krạl·le die; , n; der scharfe, spitze und meist gebogene Nagel an den Füßen bestimmter Tiere, z.B. bei Katzen und Vögeln <scharfe, spitze, stumpfe Krallen> || ID jemandem die Krallen zeigen gespr; sehr deutlich zeigen, dass man sich (gegen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Notre-Dame-et-St-Christophe de Saint-Christol d’Albion — Die ehemalige Priorats und heutige Pfarrkirche Notre Dame et St Christophe liegt in der französischen Gemeinde Saint Christol auf dem Plateau d’Albion, etwa 10 Kilometer nördlich von Apt im Département Vaucluse in der Région Provence Alpes Côte… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»